Juni 2020 | BK Haspel
Voreinschulung Klasse 11
Liebe zukünftige Schülerinnen und Schüler der FOS, der ITA und des Beruflichen Gymnasiums,
die Fachoberschule Technik, der Bildungsgang der Informationstechnischen Assistentinnen/Assistenten und das Berufliche Gymnasium können in der Woche vom 15. bis 19. Juni 2020 aufgrund der weiter geltenden Abstands- und Hygieneregeln nicht wie geplant die Voreinschulungen für die Klassen 11 durchführen.
Wichtige Informationen wie z.B. die Stundenpläne werden Sie rechtzeitig per Post oder Mail erhalten. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Abteilungsleiter Frau Heinrich (FOS), Herr Ruhrig (ITA) und Herr Anders (Berufliches Gymnasium).
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Sommerzeit.
Bleiben Sie gesund!
Die Schulleitung
Juni 2020 | Fachschule Technik
Es sind noch Plätze frei!
Nach den Sommerferien beginnt der neue Lehrgang zum staatlich geprüften Techniker - Fachrichtung Elektrotechnik am Berufskolleg am Haspel.
Nutzen Sie die Gelegenheit, sich beruflich weiterzubilden und damit Ihre beruflichen Aufstiegs-Chancen zu erhöhen, neue Arbeitsgebiete zu erschließen, sich in Ihrem Betrieb als Ausbilder zu profilieren oder den Sprung in die Selbstständigkeit solide vorzubereiten. Sie werden Ihr berufliches Netzwerk ausbauen, eigene Projekte gestalten und mit gleichgesinnten Studentinnen und Studenten mit viel Spaß und Solidarität ein gemeinsames Ziel erreichen.
Die Schule kann nach der erfolgten Renovierung des Schulgebäudes mit aktuellster Ausstattung von Lehrmitteln strahlen. Dennoch ist der Lehrgang - im Gegensatz zu ähnlichen Angeboten privater Fachschulen - frei von Studiengebühren. Nutzen Sie die Chancen, die sich ggf. aufgrund der Corona-Pandemie ergeben haben. Informieren Sie sich auf der Seite der Fachschule oder lassen Sie sich von unserem Lehrerteam beraten. Die Anmeldung ist zu den Öffnungszeiten des Schulsektretariats im Schulgebäude am Haspel möglich.
Adresse:
Berufskolleg am Haspel
Haspeler Str. 25
42285 Wuppertal
Tel: 0202 69832 - 0
Juni 2020 | Duales System IT
Anmeldung neue IT-Berufe
Zum 01.08.2020 tritt die Neuordnung der IT-Berufe in Kraft. Es gibt fünf neue technische IT-Berufe:
- Fachinformatiker/in – Daten- und Prozessanalyse
- Fachinformatiker/in – digitale Vernetzung
- Fachinformatiker/in – Systemintegration
- IT-Systemelektroniker/in
Die vier oben genannten technischen IT-Berufe können am Berufskolleg am Haspel angemeldet werden. Weitere Informationen finden Sie hier.
Die Zusammenarbeit mit den BK Barmen besteht weiterhin. Die neuen kaufmännischen IT-Berufe und der neue technische IT-Beruf Fachinformatiker Anwendungsentwicklung werden beim BK Barmen angemeldet.
Der technische Unterricht findet für alle IT-Berufe am BK Haspel statt. Also auch für die kaufmännischen IT-Berufe und die Fachinformatiker Anwendungsentwicklung.
Juni 2020 | BK Haspel
Sonderpreis: Projekt "Energie gewinnt"
Auch in diesem Jahr nahmen die Schülerinnen und Schüler des Berufskollegs mit mehreren Projekten, an dem vom Gebäudemanagement der Stadt Wuppertal initiierten Energieeinsparprojekt „Energie gewinnt“, teil.
Die Projekte der Schülerinnen und Schüler wurden zum zweiten Mal von der Jury mit einem Sonderpreis von 500,00 € bedacht.
Da aus gegebenem Anlass keine Abschlussfeier stattfinden kann, wird Oberbürgermeister Andreas Mucke am 18.06.2020 eine Video-Preisverleihung aufzeichnen. Diese wird im Anschluss für mehrere Tage auf der Homepage der Stadt Wuppertal zu sehen sein. So besteht die Möglichkeit für alle, das Video in Ruhe anzuschauen.
Die Themen unserer Schülerinnen und Schüler waren sehr umfangreich. Einen kleinen Überblick erhalten sie unter "Weiterlesen".
April 2020 | Maler/-in und Lackierer/-in
Wiederaufnahme des Berufschulunterrichts
Für die Auszubildenden im zweiten Ausbildungsjahr (Berufsschultage Donnerstag und Freitag) des Malerhandwerks beginnt der Berufsschulunterricht wieder am 14.05. bzw. am 15.05.2020.
Die Auszubildenden haben bis zu den Sommerferien nur noch einen Berufsschultag pro Woche. Die Betriebe und Schüler werden noch einzeln informiert.
Für die Auszubildenden im ersten Ausbildungsjahr (Berufsschultag Mittwoch) des Malerhandwerks beginnt der Berufsschulunterricht frühestens wieder am 13.05.2020. Die Auszubildenden haben bis zu den Sommerferien dann nur 14-tägig Unterricht.
Sobald wir von der Bezirksregierung erfahren, wann wir mit dem Unterricht für das erste Ausbildungsjahr wieder starten können, werden auch hier die Betriebe und Schüler noch entsprechend benachrichtigt.
April 2020 | BK am Haspel
Anmeldeverfahren BK
Aktuell startet die zweite Phase der Anmeldungen an den Berufskollegs in Wuppertal. Aufgrund der Corona-Pandemie wurde folgende Verfahrensweise abgestimmt:
1. Die Anmeldung erfolgt wie üblich über "Schüler Online".
2. Die geforderten Bewerbungsunterlagen sollen nicht persönlich abgegeben werden, sondern per Mail (PDF-Dokument) oder Post.
3. Nach einer Vorprüfung der Unterlagen nimmt das aufnehmende Berufskolleg Kontakt mit den Bewerber/Innen auf.
4. Beratungen oder Aufnahmegespräche finden je nach Erfordernis persönlich oder (video-) telefonisch statt.
Kontakt:
Berufskolleg am Haspel
Tel: 0202 69832 - 0
April 2020 | BK am Haspel
Rückkehr in die Schule
Unter strengen Hygienevorschriften haben am 23.04.20 die Abschlussklassen des Beruflichen Gymnasiums, der Höheren Berufsfachschule und der Fachoberschule den Unterricht im Hinblick auf die Prüfungsvorbereitung wieder aufgenommen.
Die Bekleidungsabteilung unterstützte die Schülerinnen und Schüler mit selbstgenähten Masken, die dankend angenommen wurden.
Den besten Schutz vor einer potentiellen Virusübertragung bietet nach wie vor das konsequente Einhalten des Abstandes (1,5 m) zu anderen Menschen und regelmäßiges Händewaschen.
Das richtige Tragen dieser selbstgenähten Masken ist eine physische Barriere und kann eine gewisse Schutzfunktion vor größeren Tröpfchen und Mund-/Nasenkontakt mit kontaminierten Händen bieten.
Hier die Empfehlung des BfArM:
Umgang mit selbstgenähten Masken
Unter "Weiterlesen..." finden Sie eine kurze Zusammenfassung:
April 2020 | FOS Gestaltung
Gesunde Schule!
Stundenlanges Sitzen am Schreibtisch und vor dem Computer, verbunden mit zu wenig Bewegung, sorgen für Rücken- und Nackenschmerzen. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse FOGB haben sich im Zeichen- und Sportunterricht mit verschiedenen Rücken- und Nackenübungen auseinandergesetzt. Die illustrierten Übungen können Sie sich unter "Weiterlesen" anschauen und nachmachen.
März 2020 | AH Kunst
Kreativ bleiben!
Trotz Schulschließung entstehen wunderbare kreative Arbeiten, die es sich zu zeigen lohnt!
Klicken Sie auf "Weiterlesen" und Sie sehen Porträtzeichnungen des beruflichen Gymnasiums Kunst und Gestaltung.
März 2020 | BTA
Schutzmaske zum Selbernähen
Wer eine Nähmaschine hat, kann sich aus Stoffresten leicht selbst eine Schutzmaske herstellen. Sie ist vor allem als ein modisches Accessoire passend zu Eurer Kleidung gedacht. Sie ist kein Schutz vor Coronaviren.
Meldet Euch einfach unter der angegebenen E-Mail Adresse, ich schicke Euch den Schnitt und die Arbeitsanleitung.
Anja Eiler-Rathke
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Februar 2020 | GTA und BTA
Modenschau "Freiraum"
Wie jedes Jahr zum Haspeltag haben die Bekleidungstechnischen Assistentinnen und Assistenten ihre Arbeiten zum Thema "Freiraum" in Form einer Modenschau präsentiert. Gerade Linien und nur ganz wenige Farben in den Kleidungsstücken sollten zeigen, dass damit aber keinesfalls kreativer "Freiraum" eingeengt wird, sondern dass Kreativität gerade dadurch freigesetzt wird.
Die Gestaltungstechnischen Assistentinnen und Assistenten des Berufskollegs haben dieses Thema aufgegriffen und zu einer multimedialen Bühnenshow mit Licht, Ton und Video verarbeitet. Die Kooperation der beiden Bildungsgänge hat ein beeindruckendes Ergebnis hervorgebracht, das am Ende allen Beteiligten großen Spaß gemacht hat.
Januar 2020 | Friseure und Floristen
Werbung für das Handwerk
Dass die eigenen Projekte nicht nur in der Schule auf Interesse stoßen, zeigt der Artikel im Remscheider General-Anzeiger (RGA). Das freut nicht nur die beteiligten Schülerinnen und Schüler sondern auch die impulsgebenden Kolleginnen und Kollegen.
Von hier aus ein großes Dankeschön an die Redaktion!
Januar 2020 | Berufliches Gymnasium
Kunstakademie lädt zum Rundgang
Die Kunstakademie Düsseldorf hatte zum "Rundgang" geladen, der alljährlichen Präsentation von Arbeiten der Studierenden. Unsere Schülerinnen und Schüler des beruflichen Gymnasiums mit Leistungskurs Kunst sind schon Profis beim Besuch der Ausstellung, d. h. früh beginnen bedeutet weniger anstehen und ungehinderte Sicht auf die vielfältigen künstlerischen Ansätze. Da finden sich ebenso Zitate und Interpretationen bereits aus dem Unterricht bekannter Aspekte wie auch neue und experimentelle Projekte.
Januar 2020 | Höhere Berufsfachschule GTA
Gestaltungsschule trifft Design
„Gestaltungsschule trifft Fachbereich Design“: So heißt die Kooperation des BK am Haspel mit der FH Dortmund, bei der jedes Jahr sechs Schüler/innen der GTA-Oberstufe Gelegenheit erhalten, den Hochschulbetrieb von innen kennenzulernen. Ende des vergangenen Jahres war es wieder soweit. Mit großem Engagement betreut von Prof. Winde, dem Prodekan des Fachbereichs, und Studienberaterin Lilly Dohrmann konnten die GTAs im Rahmen des einwöchigen Schnupperstudiums ausgewählte Seminare und Workshops der vier im Fachbereich Design vertretenen Studiengänge Fotografie, Film & Sound, Kommunikationsdesign sowie Objekt- und Raumdesign besuchen. Und dies nicht etwa bloß passiv, sondern als aktive Teilnehmer/innen dieser Veranstaltungen. Was für die GTAs eine eindrucksvolle Erfahrung war.
Ende des Jahres geht das Schnupperstudium an der FH Dortmund in die nächste Runde. Wir freuen uns jetzt schon sehr darauf!
Januar 2020 | Duales System - Tischler
Modelle geplanter Gesellenstücke 2020
Die Oberstufe der Tischler befinden sich in der Abschlussphase und planen aktuell ihre Gesellenstücke. Zum Bau müssen sie im Vorfeld ihre Entwürfe als Modell umsetzen. Die Anforderung waren neben der Materialität und den beweglichen Teilen der richtige Maßstab.
Es sind wieder einmal viele schöne Stücke entstanden und wir können uns auf die Gesellenstücke 2020 freuen.
Januar 2020 | Fachschule für Technik
Präsentation am 23.01.2020
In guter Tradition der Fachschule für Technik wurde auch in diesem Jahr - am Donnerstag, den 23.1. im Foyer des Hauptgebäudes - die alljährliche öffentliche Präsentation der Projekte durchgeführt.
Die Studentinnen und Studenten zeigten stolz die Ergebnisse ihres leidenschaftlichen Entwickelns während des letzten Halbjahres: In diesem Jahr wurden eine große Kaffee-Röstmaschine, eine automatische Flaschenabfüllanlage, optische Objekterkennungsmaschinen und einiges mehr zu Schau gestellt. Auch der WDR war vor Ort und honoriert die Arbeiten mit einem Bericht in der Lokalzeit Bergisches Land.
Dezember 2019 | BK Haspel
Neuer Robotik-Raum am BKaH
Das Berufskolleg am Haspel hat jetzt einen neu ausgestatteten Raum für Robotik und Steuerungstechnik mit hochmoderner Ausstattung!
Die Inbetriebnahme der Technik ist fast abgeschlossen und es haben bereits erste Schulungen der Kollegen stattgefunden.
Im kommenden Jahr wird es, neben Zusatzmodulen im Rahmen von Industrie 4.0, neue aktuelle und für unsere Schülerinnen und Schüler interessante Angebote mit hoher beruflicher Relevanz geben.
Januar 2020 | BK Haspel
Haspel-Tag am 25.01.2020
Am Samstag, dem 25.01.2020, findet am Berufskolleg am Haspel der Haspel-Tag statt. Zwischen 10 und 14 Uhr präsentieren die Schülerinnen und Schüler ihre Schule. Dabei stellen sich die Bildungsgänge mit eindrucksvollen Projekten und Arbeiten aus dem Unterricht vor.
Wir freuen uns, Sie als Besucher in den Räumlichkeiten am Haspel begrüßen zu dürfen. Es gibt viel zu entdecken!
Adresse:
Berufskolleg am Haspel
Haspeler Str. 25
42285 Wuppertal
Tel: 0202 69832 - 0
Flyer-Haspeltag-2020
Dezember 2019 | Höhere Berufsfachschule ITA
Sternenhimmel - Projekt
Weihnachten! Jedes Jahr wieder wird das Thema Weihnachten ab Anfang September unvermeidbar - Musik, Süßigkeiten, Dekoration - wohin das Auge blickt!
Diese Stimmung wurde in einem dreitägigen Projekt vor den Weihnachtsferien im Bildungsgang der Informationstechnischen Assistenten und Assistentinnen aufgegriffen.
Dazu wurden jahrgangsübergreifende Teams gebildet, die in ihren Gruppen eine elektrotechnische Schaltung der maximalen Größe von 30 cm x 30 cm x 30 cm in Form eines Sternenhimmels planen und bauen mussten.
November 2019 | Berufliches Gymnasium
Gründerpreis - wir machen mit!
Erstmalig nehmen die Wirtschaftskurse der Unterstufe des beruflichen Gymnasiums am Deutschen Gründerpreis für Schüler und Schülerinnen teil!
Seit 1999 haben bereits mehr als 83.000 Schüler und Schülerinnen bundesweit am größten Existenzgründer-Planspiel teilgenommen– dem Deutschen Gründerpreis für Schüler (DGPS). Ausgerufen von Stern, Sparkassen, ZDF und Porsche zeichnet der DGPS die besten fiktiven Unternehmenskonzepte von Schülerteams aus. Ziel ist das Gründungsklima im Land zu fördern und potenziellen Unternehmern Mut zur Selbständigkeit zu machen. Wir gehen dabei mit hochinteressanten Ideen an den Start: von der Lavendelschlafmaske über eine virtuelle Einkaufslisten – App, Upcycling Produkte zum Ausleihen, nachhaltiges Fastfood oder die recycelbare Kaffeekaspel. Der offizielle Start ist Anfang 2020 – wir werden berichten!
November 2019 | BK am Haspel
Unser Leitbild - was steckt dahinter?
Das Leitbild des Berufskollegs am Haspel stellt unsere Ziele und Werte dar, die wir im täglichen Umgang miteinander pflegen und wünschen. Die Bereiche Pädagogik, Unterrichtsentwicklung, Organisation, Personalentwicklung, berufliche Anbindung und Evaluation werden dort zusammengefasst.
Dies wird auf eine kurzweilige Art und Weise veranschaulicht – schauen sie doch einfach mal rein.
November 2019 | Duales System
Friseurhandwerk trifft Floristik
"Was passiert, wenn das Friseurhandwerk auf die Floristik trifft?
Auf dieses Experiment ließen sich die Kolleginnen Heidi Eigemann und Vanessa Schilhabel mit Spannung ein.
Herausgekommen ist ein fantastisches Miteinander von Blumen, Haar und Make-up! Im Fotostudio in der Dependance am Kothen stellten sich die Models der Kamera und präsentierten ihre fantasievollen Kreationen.
Den angehenden Floristen und Friseuren ist die Begeisterung anzusehen. Die entstandenen Fotos werden in Form eines Kalenders vervielfältigt, und der bekommt bestimmt bei allen Beteiligten einen Ehrenplatz."
Dezember 2019 | Weihnachtsgrüße BK Haspel
Elektronischer Adventskalender
Das Jahr neigt sich dem Ende. Mit einer elektronischen Weihnachtskarte wünschen Schüler, Schülerinnen, Lehrer und Lehrerinnen aus den verschiedenen Bildungsgängen und die Schulleitung eine besinnliche Weihnachtszeit.
Die Oberstufe der Gestaltungstechnischen Assistenten/Innen gestalteten im Fach Audiovision dreidimensionale, zum Teil animierte Zahlen mit weihnachtlichem Bezug. Die Unterstufe des Beruflichen Gymnasiums Kunst suchte spielerisch den Umgang mit dem Gestaltungselement Linien.
Viel Spaß beim Öffnen der Adventstüren.
Oktober 2019 | Berufliches Gymnasium
Conducimos a Barcelona
44 Schüler und Schülerinnen und 4 Lehrkräfte erprobten eine Woche ihr Spanisch in Santa Susanna, nahe Barcelona.
Unser Hotel lag fußläufig am Strand, das Wetter war sommerlich warm (rund um 25 °C) und die vielen Ausflüge zu den umliegenden Sehenswürdigkeiten haben uns spanische Künstler, Landschaften und Architektur erleben lassen. Die persönlichen Highlights sind natürlich recht unterschiedlich, aber zwei Ausflüge bleiben den Lehrkräften bestimmt in Erinnerung.
Oktober 2019 | Berufsfachschule Holztechnik
Ein "Verwöhnmobil" für alle Sinne
Im Rahmen eines Schulprojektes entwickelten Schüler der Berufsfachschule für Holztechnik nach der Idee des Lehrers Marc-Oliver Werner ein Verwöhnmobil („Snoezelenwagen“), welches auf die Bedürfnisse alter und pflegebedürftiger Menschen abgestimmt wurde. Im fachpraktischen Unterricht wurde das „Verwöhnmobil“ im Zeitrahmen von drei Monaten als komplettes, individuelles und bedarfsgerechtes Möbelstück gefertigt.
Patricia Kneppeck als Leiterin des Eugen-Maurer-Hauses freut sich über das gelungene Projekt mit dem Berufskolleg am Haspel. Die älteren Menschen können den "Snoezelenwagen" mit allen Sinnen erfahren - optisch, haptisch, es gibt etwas zu hören und sogar zu schnuppern.
Das Projekt wurde von dem Verein "Lebensherbst e.V." finanziert. Zur Ausstattung des mobilen "Snoezelenwagens" gehören unter anderem ein CD-Player, ein Projektor für Lichteffekte, ein Aromavernebler, Lichterketten, verschiedenfarbige Tücher und Massagebälle.
Foto: © Bastian Glumm
Oktober 2019 | Berufliches Gymnasium
3D Drucker die neue Faszination
Insgesamt 7 Schüler des Beruflichen Gymnasiums am Haspel mit dem Leistungskurs Elektrotechnik haben in einem Projekt an der Bergischen Universität Wuppertal die Funktion der neuen 3D-Drucker untersucht und ausprobiert, welche Möglichkeiten sich technisch und kreativ mit dieser neuen Technologie umsetzen lassen.
„Nun verstehe ich die Bedeutung der Mikrocontrollertechnik und der eingesetzten Stepper-Motoren viel besser“ meint einer der teilnehmenden Schüler. Obwohl die 3D-Drucktechnik ganz neu anmutet, verbergen sich doch ganz gewöhnliche elektrotechnische Prinzipien dahinter.
Das zu entdecken, war eines der Ziele, mit denen die diesjährige Projektidee verbunden war. „Ein Teilnehmer hat sich gleich 2 Ersatzteile für sein Auto ausgedruckt – vielleicht gründet er nach dem Projekt sein eigenes, kleines Startup-Unternehmen“ sagt Bodo Jakob, der als Lehrer das diesjährige Projekt begleitet.
Foto: Grunenberg
Juli 2019 | Höhere Berufsfachschule ITA
Schuljahresabschluss im Kletterwald
Zum Abschluss des Schuljahres erprobten die Unterstufenschüler der Informationstechnischen Assistenten ihren Mut im Waldkletterpark in Velbert Langenberg.
Nach einer Einführung durch einen Parkmitarbeiter musste jeder Teilnehmer zunächst eine Übungsrunde auf ca. 1m Höhe absolvieren, bevor es in Eigenregie auf die anderen Parcours des Parks ging.
Die besonders mutigen Schüler und Lehrer / -innen wagten sich auch auf die extreme Klettertour. Für die unten Gebliebenen gab es hier zahlreiche Tarzan-Urschreien und spektakuläre Sprünge ins Fangnetz.
Ein rundum gelungener Ausflug!
Juli 2019 | Berufliches Gymnasium
Abiturfeier 2019 - Gestaltung und Technik
Premiere im Beruflichen Gymnasium: der Abiturjahrgang 2019 bestand erstmalig aus Schülerinnen und Schülern der Fachrichtungen Bau-und Elektrotechnik sowie dem Bereich Kunst/Gestaltung.
2016 wurde der Bereich Kunst/Gestaltung parallel zu dem schon lange beliebten Weg zum Abitur mit Bau-und Elektrotechnik etabliert. Im Laufe ihrer Zeit am Berufskolleg am Haspel gab es immer wieder Berührungspunkte zwischen den Schülerinnen und Schülern aller Fachrichtungen über gemeinsame Praktika bzw. Projekte aber auch die Studienfahrt nach Barcelona.
Und nun war es soweit: im festlichen Ambiente zusammen mit Verwandten, Freunden und Lehrern wurden die Abiturzeugnisse von Schulleiterin Gunda Kempken und den beiden Beratungslehrern an die Schülerinnen und Schüler verteilt. Anschließend wurde noch ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden gefeiert.
Wir wünschen den Abiturientinnen und Abiturienten auf diesem Weg noch einmal alles Gute für die Zukunft!
Juli 2019 | Duales System - Mechatroniker
Studienfahrt Berlin
14 Auszubildende zum Industriemechatroniker grüßen Wuppertal von ihrer Studienfahrt aus Berlin.
In Begleitung ihrer Klassenlehrer Bodo Jakob, BK Haspel und Kurt Gerlach-Hahn, BK Werther Brücke sammelten Sie sehr intensiv viele Eindrücke in der Bundeshauptstadt, wo sich die deutsche Geschichte fokussiert.
Vom Bundestag bis zu technischen Ausstellungen reichte das Programm der Fahrt.
Juli 2019 | Duales System - Tischler - Oberstufe
Lossprechungsfeier der Tischlerauszubildenden
Am 29.06.2019 wurde im Remscheider Rathaus die diesjährige Lossprechung und Bekanntgabe der Gewinner der guten Form vorgenommen.
Oberbürgermeister Mast-Weisz eröffnete die Veranstaltung und hob die Bedeutung des Handwerks hervor.
Im großen Sitzungssaal des Rathauses wurden dann die Schüler, die die gute Form gewonnen hatten mit entsprechenden Preisen geehrt. Die Gewinner nehmen an dem Landeswettbewerb im Herbst teil.
Darüberhinaus wurde der goldene Hobel an diejenigen Auszubildenden vergeben, die das beste Ergebnis in der Arbeitsprobe und dem Gesellenstück erreichen konnten. Auch die Jahrgangsbesten aus den einzelnen Innungen erhielten für ihre hervorragenden Ergebnisse Buchpreise.
Die einzelnen Gesellenstücke sehen sie im vollständigen Artikel.
